La Extranjera

In meinem Schatten werde ich getragen wie eine Geige in ihrem schwarzen Kasten. Das einzige, was ich sagen will, glänzt außer Reichweite wie...

Du hältst mich in den Händen ganz und gar. Mein Herz wie eines kleinen Vogels schlägt In deiner Faust. Der du dies liest, gib acht; Denn sie...

Nicht müde werden sondern dem Wunder leise wie einem Vogel die Hand hinhalten. Hilde Domin

La señora de los pájaros celestes y de los pájaros rojos. Al más hermoso digo: - te voy a regalar a no se quien. - ¿cómo sabes que le gustar...

We shall not cease from Exploration And the end of all our exploring Will be to arrive where we started And know the place for the first tim...

Queda prohibido llorar sin aprender, levantarte un día sin saber que hacer, tener miedo a tus recuerdos. Queda prohibido no sonreír a los pr...

Als Kind wusste ich: jeder Schmetterling den ich rette jede Schnecke und jede Spinne und jede Mücke jeder Ohrwurm und jeder Regenwurm wird k...

A daydream is a meal at which images are eaten. Some of us are gourmets, some gourmands, and a good many take their images precooked out of ...

La soledad, en que hemos abierto los ojos. La soledad en que una mañana nos hemos despertado, caídos, derribados de alguna parte, casi no pu...

Ich kann freilich nicht sagen, ob es besser wird, wenn es anders wird, aber soviel kann ich sagen: Es muß anders werden, wenn es gut werden ...

As if you actually died in that dream and woke up dead. Shadows of untangling vines tumble toward the ceiling. A delicate lizard sits on you...

Oh Luna! Siempre estuviste a mi lado, alumbrándome en los momentos más terribles; desde mi infancia fuiste el misterio que velaste por mi te...

Vierundzwanzigmal pro Sekunde laufe ich mir davon kommt etwas auf mich zu sagt: Ich laufe davon bin fest gehalten in den Bildern die laufen ...

but if a living dance upon dead minds why,it is love;but at the earliest spear of sun perfectly should disappear moon's utmost magic,or ...

Cuando imagino suicidarme por una llamada telefónica que no llega, se produce una obscenidad tan grande como cuando, en Sade, el papa sodomi...

graue entwertete fahrscheine aus einem vergangenen zeitalter, wie ein palimpsest das schreibpapier über dem unentzifferten text zerschnitten...

I don’t know man trust is a precious thing a kind of humility Offer it to a snake and get repaid with humiliation Luckily friends rally to m...

Piensa en esto: cuando te regalan un reloj te regalan un pequeño infierno florido, una cadena de rosas, un calabozo de aire. No te dan solam...

das gedicht beginnt merkwürdigerweise mit der letzten zeile in dieser zeile wird behauptet daß diese zeile die letzte zeile des gedichtes se...

I want to erase your footprints from my walls. Each pillow is thick with your reasons. Omens fill the sidewalk below my window: a woman in a...

La poesía es un cortocircuito entre el sentido y los vocablos, una repentina regeneración de los mitos primarios. Bruno Schulz

Die Rosenlast stürzt lautlos von den Wänden, und durch den Teppich scheinen Grund und Boden. Das Lichtherz bricht der Lampe. Dunkel. Schritt...

I was hoping to be happy by seventeen. School was a sharp check mark in the roll book, An obnoxious tuba playing at noon because our team Wa...

Desde su regreso al pozo, para no perturbar su espíritu, trató de no leer el diario. Pasada una semana, ya no tuvo deseos de leer. Después d...

1 Niemand berichtet vom Anfang der Reise, vom frühen Horror Betäubt in den Wassern zu schaukeln, vom Druck In der Kapsel, vom Augenblick, de...

I would liken you To a night without stars Were it not for your eyes. I would liken you To a sleep without dreams Were it not for your songs...

Entre Hölderlin y la locura de Hölderlin hay diferencias. La poesía no es un destino. Nadie sabe quién es la poesía para ella. En el recinto...

Ausgestreckt Das Gesicht in die Mulde gepreßt, Die Hände rechts und links Im Wald verkrallt, Den Mund voll Ackerkrume, Quellwasser im Haar, ...

My mother all of ninety has to be tied up in her wheelchair, yet still she leans far out of it sideways; she juts there brokenly, able to cu...

Hay que caminar hasta la última luz y ahí doblar a la izquierda. Se pone completamente oscuro. En adelante sólo hay una sucesión de piedras ...